1 00:00:40,754 --> 00:00:45,191 La invasión viene de Marte 2 00:02:56,523 --> 00:02:59,117 - ¡Aquí tienes uno brillante! - Un globo de fuego. 3 00:02:59,626 --> 00:03:00,923 Esto es marzo. 4 00:03:00,994 --> 00:03:03,053 - ¿Dónde? - Allá. ¿La ves? 5 00:03:03,463 --> 00:03:06,159 - Ella es muy cercana. - En el perihelio, 6 00:03:06,433 --> 00:03:08,492 A 45 millones de kilómetros de la Tierra. 7 00:03:08,568 --> 00:03:12,868 ¿Eso es todo? Por eso parece tan cercana. 8 00:03:13,440 --> 00:03:15,340 ¡Un tipo grande e inteligente! 9 00:03:15,475 --> 00:03:17,340 Mira a. Ahí están. 10 00:03:17,511 --> 00:03:18,842 Incluso más que el año pasado. 11 00:03:18,912 --> 00:03:20,937 La lluvia más intensa del año. 12 00:03:21,081 --> 00:03:23,845 - ¡eso es todo! - ¡Qué brillo! 13 00:03:23,984 --> 00:03:27,886 Éste no será pulverizado. Pasará por la atmósfera. 14 00:03:29,289 --> 00:03:31,154 ¡Santa cola! 15 00:03:39,466 --> 00:03:41,161 ¡Es hora! ¡En la cama! 16 00:03:41,768 --> 00:03:43,497 La extrañabas, mamá. 17 00:03:43,637 --> 00:03:45,298 Fue increíble. 18 00:03:45,605 --> 00:03:47,402 ¡Acostarse! 19 00:03:47,807 --> 00:03:49,775 Pero esto apenas está comenzando. 20 00:03:49,910 --> 00:03:52,037 Tienes escuela mañana. 21 00:03:52,212 --> 00:03:53,270 Tú también. 22 00:03:53,413 --> 00:03:56,143 Por eso todos nos vamos a la cama. 23 00:03:56,449 --> 00:03:57,814 Yo no. 24 00:03:57,884 --> 00:03:59,351 Yo tampoco. 25 00:04:01,788 --> 00:04:02,755 Sí. 26 00:04:08,528 --> 00:04:10,689 ¿Qué es eso? 27 00:04:10,797 --> 00:04:13,561 Pan, pan, estás muerto. 50 láseres en el cuerpo. 28 00:04:13,733 --> 00:04:16,361 Es hora de que te vayas a la cama. 29 00:04:16,570 --> 00:04:20,267 Cómo me convertiré en astronauta si tengo que acostarme temprano? 30 00:04:20,373 --> 00:04:23,774 - ¿Has terminado tu trabajo? - ¿Y tú? 31 00:04:25,645 --> 00:04:27,943 Buenas noches. 32 00:04:31,952 --> 00:04:34,477 - ¿Lectura obligatoria? - Dame eso. 33 00:04:34,554 --> 00:04:37,250 No dejes que se duerma demasiado tarde. ¿Está bien? 34 00:04:38,992 --> 00:04:41,085 Vi al comandante de la base en la escuela. 35 00:04:41,161 --> 00:04:43,891 ¿Wilson “Perro Loco”? ¿Qué estaba haciendo allí? 36 00:04:44,230 --> 00:04:47,222 - Relaciones públicas, supongo. - ¡Te imaginas! 37 00:04:49,569 --> 00:04:52,163 - ¿Escuchaste? - ¿Qué? 38 00:04:52,305 --> 00:04:54,967 Trueno, papá. Debes estar envejeciendo. 39 00:04:55,909 --> 00:04:57,399 ¡Sabelotodo! 40 00:05:04,451 --> 00:05:06,351 Casi lo olvido. 41 00:05:06,653 --> 00:05:08,848 Una moneda coleccionable. 42 00:05:08,955 --> 00:05:10,354 Estado excepcional. 43 00:05:11,658 --> 00:05:13,285 ¡GRACIAS! 44 00:05:16,563 --> 00:05:18,360 Lo pondré en tu chaqueta. 45 00:05:19,065 --> 00:05:21,761 Cúbrete. Vamos. 46 00:05:26,106 --> 00:05:27,471 Te amo. 47 00:05:28,775 --> 00:05:31,369 Yo también te amo. Buenas noches. 48 00:05:31,544 --> 00:05:33,705 - Que tengas dulces sueños. - Buenas noches. 49 00:06:38,244 --> 00:06:39,973 ¡Mamá y papá! 50 00:06:43,249 --> 00:06:45,217 ¡Levántate, rápido! 51 00:06:45,318 --> 00:06:46,979 - ¡Papá! - ¿Qué? 52 00:06:47,053 --> 00:06:48,281 Ven a ver eso. 53 00:06:48,354 --> 00:06:52,290 Un OVNI aterrizó justo detrás de la colina. con muchas luces rojas. 54 00:06:52,358 --> 00:06:53,825 ¡Venir! 55 00:06:54,728 --> 00:06:58,994 - Mira este rayo. - ¡Curso! Era súper brillante. 56 00:07:01,434 --> 00:07:03,732 Hiciste bien en comprarle un telescopio. 57 00:07:03,803 --> 00:07:07,500 Era enorme y súper brillante. con un montón de luces extrañas. 58 00:07:07,841 --> 00:07:10,810 Aterrizó allí mismo, detrás de la colina. 59 00:07:13,313 --> 00:07:17,249 - Fue un fenómeno de centella. - No, eso, sé lo que es. 60 00:07:17,317 --> 00:07:19,683 No fue eso. Era otra cosa. 61 00:07:19,786 --> 00:07:21,879 Un OVNI. Seguramente. 62 00:07:22,088 --> 00:07:23,885 ¿Quizás vino de la base? 63 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 No, no era un avión. Nunca he visto nada igual. 64 00:07:28,294 --> 00:07:31,730 - Quizás fue un meteorito. - Imposible. 65 00:07:35,902 --> 00:07:39,895 Vuelve a la cama. 66 00:07:40,106 --> 00:07:41,801 De inmediato. 67 00:07:44,144 --> 00:07:46,578 Miraré cuando haya luz, ¿vale? 68 00:07:46,646 --> 00:07:48,204 Vuelve a la cama. 69 00:07:58,391 --> 00:07:59,790 En el diario, 70 00:07:59,859 --> 00:08:02,726 ahí están los recibos, pequeñas ventas y facturas. 71 00:08:02,962 --> 00:08:04,224 Las facturas. 72 00:08:04,364 --> 00:08:08,596 En el libro mayor, hay cuentas de clientes, pagos... 73 00:08:08,668 --> 00:08:09,896 Hola. 74 00:08:12,539 --> 00:08:13,733 ¿Dónde está papá? 75 00:08:13,807 --> 00:08:16,674 - ¿Hiciste tu cama? - Sí. 76 00:08:22,982 --> 00:08:26,281 - ¿Qué estás haciendo? - No es lo que piensas. 77 00:08:27,554 --> 00:08:30,455 - No te dejes atrapar. - No, yo no. 78 00:08:31,591 --> 00:08:33,889 ¿Por qué no estás vestido, George? 79 00:08:35,461 --> 00:08:37,122 ¿Quieres un poco de café? 80 00:08:39,465 --> 00:08:40,796 Sí. 81 00:08:52,412 --> 00:08:54,937 ¿Dónde está tu otra zapatilla? 82 00:08:56,249 --> 00:08:57,511 ¿Qué? 83 00:09:00,553 --> 00:09:01,815 Lo perdí. 84 00:09:05,525 --> 00:09:07,755 ¿Un bonito par de cuero? 85 00:09:09,896 --> 00:09:12,023 Está un poco embarrado ahí fuera. 86 00:09:13,433 --> 00:09:17,563 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes bien? 87 00:09:17,704 --> 00:09:20,730 Te compraré un poco más en el supermercado. 88 00:09:27,046 --> 00:09:29,981 ¿Estás seguro de que no había nada? detrás de la colina? 89 00:09:30,884 --> 00:09:32,112 Nada. 90 00:09:35,822 --> 00:09:39,588 Fue un mal sueño. 91 00:09:40,927 --> 00:09:42,292 Eso es todo. 92 00:09:54,107 --> 00:09:56,132 ¿Qué es eso en tu cuello? 93 00:09:58,077 --> 00:09:59,669 Siéntate, David. 94 00:10:09,622 --> 00:10:11,487 Come mientras esté caliente. 95 00:10:11,557 --> 00:10:13,752 Voy allí. Adiós. 96 00:10:13,860 --> 00:10:17,318 - Pero... - Come eso o llegarás tarde. 97 00:11:24,464 --> 00:11:26,762 Te acompañaré hasta la parada del autobús. 98 00:11:40,046 --> 00:11:41,604 Tenías razón. 99 00:11:43,716 --> 00:11:47,083 Hay algo detrás de la colina. 100 00:11:47,220 --> 00:11:48,346 ¿Qué? 101 00:11:55,061 --> 00:11:57,495 Vamos. Te lo mostraré. 102 00:12:08,641 --> 00:12:09,972 Hola. 103 00:12:18,451 --> 00:12:21,614 Haz que tus padres los firmen. para la salida, 104 00:12:21,721 --> 00:12:24,519 y devuélvemelos mañana por la mañana. 105 00:12:29,862 --> 00:12:31,955 Es la semana de la rana. 106 00:12:32,398 --> 00:12:35,561 Recogí estos especímenes esta mañana. 107 00:12:36,035 --> 00:12:38,367 en los pantanos de Copper Hill. 108 00:12:39,005 --> 00:12:41,701 ¿Quién puede decirme? 109 00:12:41,908 --> 00:12:44,342 ¿Qué son estas dos bolsas rojas? 110 00:12:44,477 --> 00:12:46,604 ¿Cuáles, señora McKeltch? 111 00:12:46,779 --> 00:12:49,475 - ¿Puedes mostrarme el mío? - Sí. 112 00:12:52,151 --> 00:12:54,142 Va a ser genial. 113 00:12:55,788 --> 00:12:57,221 ¡Es repugnante! 114 00:12:58,491 --> 00:12:59,685 ¿Lo quieres? 115 00:13:01,160 --> 00:13:02,650 David Gardner, 116 00:13:03,062 --> 00:13:05,622 Quizás te comportas así en casa. 117 00:13:05,898 --> 00:13:06,796 Él lanzó... 118 00:13:06,866 --> 00:13:10,461 Pero no en mi clase. 119 00:13:11,604 --> 00:13:13,094 1, 2, 3, 4, 5. 120 00:13:15,174 --> 00:13:17,540 - Gracias. - Mira, está sangrando. 121 00:13:21,380 --> 00:13:25,476 Heather, eres responsable de que traigo a este joven incontrolable 122 00:13:25,785 --> 00:13:27,252 a la enfermería. 123 00:13:27,320 --> 00:13:30,187 Y espero que te hagamos una inyección antitetánica. 124 00:13:34,327 --> 00:13:36,192 1, 2, 3, 4, 5. 125 00:13:41,734 --> 00:13:43,167 Señorita Magnusson. 126 00:13:43,302 --> 00:13:46,465 David Gardner se cortó. 127 00:13:46,806 --> 00:13:48,671 Probablemente se lo merecía. 128 00:13:48,841 --> 00:13:50,809 Sí. GRACIAS. 129 00:13:52,078 --> 00:13:53,670 ¿Qué? Disculpe. 130 00:13:53,813 --> 00:13:56,941 Dije que esta beta se había cortado sola. 131 00:13:57,683 --> 00:14:00,652 No sé qué le pasa. Es incontrolable. 132 00:14:01,354 --> 00:14:03,788 Yo me encargaré de ello, señora McKeltch. 133 00:14:04,957 --> 00:14:06,356 ¡McKeltch! 134 00:14:13,266 --> 00:14:14,995 Creo que sobrevivirás. 135 00:14:21,541 --> 00:14:24,476 - ¡Nos vemos! - Hola. Nos vemos mañana. 136 00:16:05,244 --> 00:16:06,302 Tengo hambre. 137 00:16:06,412 --> 00:16:09,973 ¡Nunca hagas eso! 138 00:16:12,184 --> 00:16:14,084 - ¿Dónde está papá? - No sé. 139 00:16:14,153 --> 00:16:17,247 - Probablemente en algún lugar por ahí. - No. Miré por todas partes. 140 00:16:17,323 --> 00:16:19,484 Tuvo que ir a la base con los demás. 141 00:16:19,558 --> 00:16:22,391 No me parece. 142 00:16:23,129 --> 00:16:24,824 Ocurre algo. 143 00:16:26,599 --> 00:16:28,157 ¿Qué hay ahí? 144 00:16:28,234 --> 00:16:29,826 Papá está actuando extraño. 145 00:16:30,369 --> 00:16:32,496 Lo conoces. 146 00:16:36,142 --> 00:16:37,541 No te preocupes. 147 00:16:54,794 --> 00:16:56,694 Ahora estoy preocupado. 148 00:17:17,550 --> 00:17:18,881 Buenas noches, jefe. 149 00:17:20,186 --> 00:17:22,677 - Gracias por venir. - No lo menciones. 150 00:17:22,955 --> 00:17:25,116 - Este es el oficial Kenney. - Señora. 151 00:17:26,092 --> 00:17:28,060 Jorge no está aquí. 152 00:17:28,260 --> 00:17:30,592 Su coche está ahí, pero él no. 153 00:17:30,663 --> 00:17:33,029 ¿Sabes dónde podría estar? 154 00:17:33,132 --> 00:17:36,033 - ¿Si hubiera vuelto detrás de la colina? - No. 155 00:17:36,469 --> 00:17:38,960 - ¿Perdón? - Cerro del Cobre. 156 00:17:39,405 --> 00:17:41,168 Fue a echar un vistazo. 157 00:17:41,273 --> 00:17:44,003 David creyó haber visto un avión estrellarse allí. 158 00:17:44,076 --> 00:17:46,101 No. Vi un OVNI. 159 00:17:46,379 --> 00:17:48,142 Luces enormes y todo. 160 00:17:48,481 --> 00:17:50,005 ¡Basta! 161 00:17:51,517 --> 00:17:52,506 Lo siento. 162 00:17:52,585 --> 00:17:55,349 Vamos a ir a echar un vistazo. 163 00:17:55,821 --> 00:17:59,587 GRACIAS. Está justo detrás. Te lo mostraré. 164 00:18:06,465 --> 00:18:08,660 Un accidente de avión no significa nada para mí. 165 00:18:08,734 --> 00:18:10,201 Yo tampoco. 166 00:18:10,336 --> 00:18:13,134 no subí allí desde que era niño. 167 00:18:24,817 --> 00:18:28,253 ¡Maldita sea! Me asustaste. 168 00:18:30,055 --> 00:18:31,420 Este es Ed. 169 00:18:33,092 --> 00:18:35,890 Mi esposa. 170 00:18:37,730 --> 00:18:39,891 Mi hijo. 171 00:18:45,204 --> 00:18:46,694 ¿Cómo estás? 172 00:18:47,206 --> 00:18:49,106 Lo mejor posible. 173 00:18:49,708 --> 00:18:52,472 - ¿Y tú? - Muy bien. 174 00:18:52,711 --> 00:18:55,771 ¿Dónde estabas? Llamamos a la policía. 175 00:18:56,248 --> 00:18:59,843 Voy allí. Tengo que llevarme a Alice y Heather. 176 00:19:01,153 --> 00:19:02,381 Hasta luego. 177 00:19:06,792 --> 00:19:08,623 ¿Lo que le pasó? 178 00:19:08,894 --> 00:19:10,794 ¿De dónde vino este tipo? 179 00:19:10,930 --> 00:19:14,696 Él es el padre de Heather. Ella está a mi lado en clase. 180 00:19:14,900 --> 00:19:16,663 Lo encuentro raro. 181 00:19:17,403 --> 00:19:21,134 Ed trabaja en telecomunicaciones, al servicio de conmutación. 182 00:19:21,373 --> 00:19:23,841 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en telecomunicaciones? 183 00:19:24,376 --> 00:19:26,310 Tuvimos una reunión especial. 184 00:19:26,946 --> 00:19:29,039 La nueva conexión base. 185 00:19:32,751 --> 00:19:34,218 Llegué a casa. 186 00:19:43,395 --> 00:19:45,056 Has vuelto. 187 00:19:45,798 --> 00:19:48,164 Tu hijo tiene mucha imaginación. 188 00:19:48,400 --> 00:19:49,458 Sí. 189 00:19:50,002 --> 00:19:52,402 - Lo sé. - Gracias por venir. 190 00:19:52,571 --> 00:19:54,903 Lo encontramos nosotros mismos. 191 00:19:55,174 --> 00:19:57,404 Todo está bien ahora. 192 00:20:00,880 --> 00:20:01,847 GRACIAS. 193 00:20:02,014 --> 00:20:04,574 - Mi placer. - Adiós. 194 00:20:32,711 --> 00:20:34,076 Ya sabes... 195 00:20:35,080 --> 00:20:36,138 Mamá. 196 00:20:37,917 --> 00:20:40,442 Es muy hermoso allá arriba, 197 00:20:41,387 --> 00:20:44,379 en la colina. iremos a caminar 198 00:20:44,823 --> 00:20:46,882 cuando hayas lavado los platos. 199 00:20:46,959 --> 00:20:48,859 ¿Cuándo lo habré hecho? 200 00:20:50,796 --> 00:20:52,889 Tu comportamiento es extraño. 201 00:23:03,996 --> 00:23:05,486 ¿No tienes hambre? 202 00:23:09,101 --> 00:23:10,830 ¿Te sientes bien? 203 00:23:14,273 --> 00:23:16,833 No creo que le vaya bien. 204 00:23:21,480 --> 00:23:23,004 Tengo una idea. 205 00:23:25,050 --> 00:23:28,349 Si todos fuéramos de picnic en la colina? 206 00:23:29,054 --> 00:23:31,022 Tienes clases. 207 00:23:33,659 --> 00:23:35,593 Iremos esta tarde. 208 00:23:36,028 --> 00:23:37,757 Es magnífico ahí arriba. 209 00:23:38,530 --> 00:23:41,829 Tu padre me mostró un lugar que nunca has visto antes. 210 00:23:42,034 --> 00:23:43,729 ¿Es esto una broma? 211 00:23:51,043 --> 00:23:53,341 Lo pasaremos genial. 212 00:24:04,456 --> 00:24:06,890 Yo prepararé la comida. Hamburguesas. 213 00:24:07,126 --> 00:24:09,117 Te gusta eso, ¿verdad? 214 00:24:11,964 --> 00:24:13,693 No quiero ir allí. 215 00:24:19,805 --> 00:24:21,397 pequeño, 216 00:24:21,473 --> 00:24:23,100 besa a tu madre. 217 00:24:58,944 --> 00:25:00,241 Más tarde. 218 00:25:06,418 --> 00:25:08,409 ¡Ayuda! 219 00:25:12,357 --> 00:25:15,724 Me dijiste mentiras en esta nave espacial, ¿eh? 220 00:25:16,094 --> 00:25:17,527 Déjalo ir. 221 00:25:17,863 --> 00:25:20,832 Todo el mundo piensa que te han abandonado. 222 00:25:21,733 --> 00:25:23,394 Es genial. 223 00:25:24,169 --> 00:25:26,000 ¿De verdad no quieres jugar? 224 00:25:27,372 --> 00:25:28,464 Está bien. 225 00:25:39,318 --> 00:25:40,751 Iremos allí esta tarde. 226 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 No debes cometer un error, 227 00:25:43,155 --> 00:25:46,989 De lo contrario, seremos destruidos a medianoche. 228 00:25:47,459 --> 00:25:48,824 Ningún problema. 229 00:25:49,228 --> 00:25:51,628 George Gardner fue delegado. 230 00:26:25,631 --> 00:26:26,620 Excursión 231 00:27:55,887 --> 00:27:57,582 ¿Qué estás haciendo? 232 00:28:07,132 --> 00:28:09,430 ¡Detener! 233 00:28:11,737 --> 00:28:15,673 - ¡Detente inmediatamente! -¡Linda! ¡Señorita Magnusson! 234 00:28:15,874 --> 00:28:17,637 ¿Qué ocurre? 235 00:28:18,410 --> 00:28:21,777 - ¡Ya tuve suficiente de ti! - ¿Cuál es el problema? 236 00:28:21,880 --> 00:28:26,010 Este chico es una plaga. Debe ser castigado severamente. 237 00:28:26,084 --> 00:28:27,244 ¿Qué hay ahí? 238 00:28:27,319 --> 00:28:29,617 - Ella... - Derribó a una niña. 239 00:28:29,788 --> 00:28:31,983 - Pero... - Y es un poco entrometido. 240 00:28:32,057 --> 00:28:35,322 Déjanos hablar los dos. 241 00:28:35,460 --> 00:28:36,893 Dámelo. 242 00:28:37,162 --> 00:28:40,654 Déjame hablar con él. Ve a mi oficina. 243 00:28:43,502 --> 00:28:45,333 Estás exagerando. 244 00:28:47,272 --> 00:28:50,002 Volveré a recogerlo en cinco minutos. 245 00:28:50,809 --> 00:28:52,276 Cinco minutos. 246 00:28:52,644 --> 00:28:53,872 ENFERMERA 247 00:29:02,020 --> 00:29:03,920 Todo está bien. Relajarse. 248 00:29:04,122 --> 00:29:06,522 ¡Relajarse! No lo entiendes. 249 00:29:07,426 --> 00:29:09,792 ¿Qué? 250 00:29:19,171 --> 00:29:22,698 Ya sabes, lo que la gente me dice no sale de aquí. 251 00:29:25,777 --> 00:29:28,746 Soy una enfermera. Estoy aquí para ayudarte. 252 00:29:28,947 --> 00:29:31,040 Eso es lo que tengo que decir, pero 253 00:29:32,384 --> 00:29:34,181 Te aseguro que es verdad. 254 00:29:35,187 --> 00:29:37,883 Primero, ¿puedo ver la parte de atrás de tu cuello? 255 00:29:49,501 --> 00:29:50,525 Está bien. 256 00:29:58,810 --> 00:30:00,641 ¿Comiéndose una rana? 257 00:30:04,616 --> 00:30:06,811 No sé. Es una historia divertida. 258 00:30:06,885 --> 00:30:08,614 No es una historia. 259 00:30:09,721 --> 00:30:12,019 Un OVNI aterriza detrás de tu casa, 260 00:30:12,090 --> 00:30:15,082 pone algo en el cuello de tus padres, 261 00:30:15,260 --> 00:30:17,524 entonces es el turno de tu profesor, 262 00:30:17,596 --> 00:30:19,996 de la policía, de tu amiga Heather, 263 00:30:20,132 --> 00:30:22,225 y su padre, Ed, 264 00:30:22,601 --> 00:30:24,626 ¿Quién trabaja en telecomunicaciones? 265 00:30:28,206 --> 00:30:30,037 ¿De dónde sacaron a la señora McKeltch? 266 00:30:30,308 --> 00:30:32,606 Vinieron las ranas de Colina del Cobre. 267 00:30:32,677 --> 00:30:34,645 Tenía que irse. 268 00:30:40,919 --> 00:30:42,910 Quédate aquí un minuto. 269 00:30:57,002 --> 00:30:58,663 ¿ENTONCES? 270 00:30:58,837 --> 00:31:02,273 David se preocupa por una lesión en... 271 00:31:03,942 --> 00:31:05,102 En tu cuello. 272 00:31:05,677 --> 00:31:06,837 ¿Mi cuello? 273 00:31:06,912 --> 00:31:09,745 Dice que tienes una venda. 274 00:31:11,449 --> 00:31:14,748 Tengo un forúnculo en el cuello. 275 00:31:15,987 --> 00:31:17,215 ¿Un forúnculo? 276 00:31:17,923 --> 00:31:19,185 Eso es todo. 277 00:31:20,091 --> 00:31:23,549 Si me lo mostraras, Te ayudaré a deshacerte de él. 278 00:31:23,695 --> 00:31:25,162 ¡No me toques! 279 00:31:26,798 --> 00:31:28,322 Quiero al niño. 280 00:31:33,271 --> 00:31:35,466 Si no me lo das... 281 00:31:38,643 --> 00:31:40,975 Tienes bastante descaro. 282 00:31:54,125 --> 00:31:55,353 ¡Dios mío! 283 00:31:55,894 --> 00:31:57,919 Va a ser un desastre. 284 00:31:59,698 --> 00:32:02,030 Bien. Sal por la ventana. 285 00:32:03,668 --> 00:32:06,102 Aquí está la llave de mi casa. 286 00:32:07,339 --> 00:32:10,968 Espérame. Iré a verte después de la escuela. 287 00:32:11,910 --> 00:32:16,142 - ¿Dónde vive? - 462 Sur Real. 288 00:32:16,548 --> 00:32:17,913 Bien. Adiós. 289 00:32:30,962 --> 00:32:32,452 ¿Dónde está David? 290 00:32:33,665 --> 00:32:37,624 No se siente bien. Vuelve en un momento. 291 00:33:38,963 --> 00:33:41,090 Todavía está con la enfermera. 292 00:33:41,232 --> 00:33:43,359 Sus padres vendrán a recogerlo. 293 00:33:59,884 --> 00:34:02,910 - No le va bien. - Puede que esté en peligro. 294 00:34:02,987 --> 00:34:04,420 Presentaremos una denuncia. 295 00:34:04,489 --> 00:34:06,480 ¿Qué tipo de enfermera eres? 296 00:34:06,558 --> 00:34:08,185 Lo lamento. 297 00:34:08,393 --> 00:34:10,486 Salí de mi oficina por un momento. 298 00:34:10,562 --> 00:34:12,689 Cuando regresé, ya no estaba. 299 00:34:13,698 --> 00:34:15,632 ¿De qué te habló? 300 00:34:16,534 --> 00:34:18,024 Estaba molesto. 301 00:34:18,269 --> 00:34:21,033 Tiene un problema con uno de los profesores. 302 00:34:21,106 --> 00:34:24,166 Te dije. Necesita ver a un psiquiatra. 303 00:34:24,876 --> 00:34:27,344 - ¿Eso es todo lo que dijo? - Sí. 304 00:34:28,513 --> 00:34:32,540 Fue solo un pequeño problema con un maestro. 305 00:39:45,697 --> 00:39:48,928 A-E-l-O-U. 306 00:39:53,604 --> 00:39:55,401 Ve a buscarme una batería 307 00:39:55,740 --> 00:39:57,708 y luego unas virutas, 308 00:39:58,309 --> 00:40:00,106 y tráemelos, 309 00:40:00,178 --> 00:40:04,205 ¡O te arrancaré el corazón y el hígado! 310 00:40:14,759 --> 00:40:16,124 Te tendré. 311 00:40:25,136 --> 00:40:26,603 Te tendré. 312 00:41:40,511 --> 00:41:43,275 - ¡Los encontré! - Menos fuerte. ¡Nos van a ver! 313 00:41:43,347 --> 00:41:47,841 - ¡Fui allí! Encontré a la señora McKeltch. - Cálmate. ¡Estamos en un gran problema! 314 00:41:47,919 --> 00:41:50,752 Yo los vi. ¡Nunca había visto nada más grande! 315 00:41:50,822 --> 00:41:53,416 ¡Deben pensar que te secuestré! 316 00:41:53,558 --> 00:41:55,719 ¡No! Intentaron atraparme. 317 00:41:55,860 --> 00:41:58,624 Me persiguieron y casi me matan. 318 00:41:58,696 --> 00:41:59,685 ¿Qué? ¿OMS? 319 00:41:59,764 --> 00:42:00,696 Estas cosas. 320 00:42:00,765 --> 00:42:03,928 Parecen patatas ¡Enorme, feo, viscoso! 321 00:42:04,001 --> 00:42:05,025 Esperar. 322 00:42:05,136 --> 00:42:07,263 No entiendo lo que estás diciendo. 323 00:42:07,805 --> 00:42:09,636 Venir. Te lo mostraré. 324 00:42:11,542 --> 00:42:14,272 No estás loco, ¿verdad? 325 00:42:30,561 --> 00:42:34,463 - Allí estaba la entrada al túnel. - No veo nada. 326 00:42:34,832 --> 00:42:36,163 ¡Se ha ido! 327 00:42:37,501 --> 00:42:40,664 Estoy seguro de que estaba allí. ¡Cierto! 328 00:42:41,072 --> 00:42:42,437 ¡Lo juro! 329 00:42:44,041 --> 00:42:45,440 Pero ya no está allí. 330 00:42:45,509 --> 00:42:48,478 Lo movieron. ¡Pueden mover túneles! 331 00:42:50,548 --> 00:42:52,948 Es demasiado loco para mí. 332 00:42:56,120 --> 00:42:59,180 Pero viste los yesos en su cuello. 333 00:42:59,924 --> 00:43:02,188 Sí, pero son sólo tiritas. 334 00:43:02,260 --> 00:43:04,558 Bueno, tenemos que ir a la colina. 335 00:43:04,862 --> 00:43:06,022 ¿Es necesario? 336 00:43:20,845 --> 00:43:24,372 realmente crees ¿Que algo aterrizó aquí? 337 00:43:29,987 --> 00:43:32,581 Ambos ya estamos en problemas, 338 00:43:32,657 --> 00:43:35,148 porque te ayudé a escapar. 339 00:43:35,826 --> 00:43:39,091 puedo inventar una historia quien arreglará todo. 340 00:43:41,299 --> 00:43:43,494 Tu casa está ahí, abajo. 341 00:43:43,901 --> 00:43:44,993 ¡Mirar! 342 00:43:46,370 --> 00:43:48,167 Descargar el camión. 343 00:43:48,372 --> 00:43:49,669 Ya viene. 344 00:44:03,054 --> 00:44:04,988 ¿Puedes decirnos dónde está? 345 00:44:05,056 --> 00:44:07,149 Después del cerro, en el cañón. 346 00:44:07,224 --> 00:44:09,749 - Johnson, ¿tienes todo? - Todo está listo. 347 00:44:33,084 --> 00:44:34,881 Por aquí. 348 00:44:36,320 --> 00:44:38,254 Detrás de la colina, dijo. 349 00:44:40,624 --> 00:44:42,091 - ¿ENTONCES? - Nada todavía. 350 00:44:42,159 --> 00:44:44,354 ¿Gardner te parece un poco raro? 351 00:44:44,495 --> 00:44:47,362 - ¿Cuál es su origen? - No sé. 352 00:44:47,698 --> 00:44:48,960 Allá, allá abajo. 353 00:44:53,170 --> 00:44:54,432 Vamos. 354 00:44:57,842 --> 00:45:00,333 - ¿Tienes algo? - Aún no. 355 00:45:01,746 --> 00:45:03,407 Valor muy alto, por aquí. 356 00:45:03,481 --> 00:45:06,279 Yo te sigo. Yo también lo entiendo. 357 00:45:08,019 --> 00:45:09,680 Lo entiendo. 358 00:45:10,454 --> 00:45:11,614 ¿Qué? 359 00:45:12,156 --> 00:45:14,590 - Algo. - ¡No! 360 00:45:20,297 --> 00:45:23,596 - ¡Ay dios mío! - ¡Salgamos de aquí! 361 00:45:45,523 --> 00:45:48,981 ¡La salida! La señora McKeltch toma ¡Toda la clase en el arenero! 362 00:45:50,161 --> 00:45:52,254 ¿Qué vamos a hacer? 363 00:46:08,612 --> 00:46:10,011 tengo que llamar. 364 00:46:10,347 --> 00:46:13,180 - ¿A quién llamas? - La policía estatal. 365 00:46:35,106 --> 00:46:37,336 ¡Te perdiste la salida! 366 00:46:58,329 --> 00:46:59,421 ¡Detener! 367 00:47:20,084 --> 00:47:21,415 ¡Regresar! 368 00:47:21,819 --> 00:47:25,346 ¡Me pagarás por eso! 369 00:47:26,157 --> 00:47:27,181 ¡Maldita sea! 370 00:47:28,225 --> 00:47:29,886 ¿Qué te hizo ella? 371 00:47:29,960 --> 00:47:32,019 - ¿Tu cuello está bien? - Muy bien. 372 00:47:32,129 --> 00:47:35,565 - ¿Tenías a la policía? - No, las líneas estaban ocupadas. 373 00:47:36,000 --> 00:47:38,400 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 374 00:47:38,736 --> 00:47:41,569 Sé dónde podemos escondernos 375 00:47:41,772 --> 00:47:43,637 llamar al FBI. 376 00:48:01,725 --> 00:48:03,386 Ya voy. 377 00:48:21,312 --> 00:48:22,939 Sin tono de marcado. 378 00:48:23,714 --> 00:48:26,945 Él es el padre de Heather. Debe estar alterando las líneas. 379 00:48:27,551 --> 00:48:28,643 ¡Maldita sea! 380 00:48:29,853 --> 00:48:31,115 Bajar. 381 00:48:44,034 --> 00:48:45,899 Vámonos de aquí. 382 00:48:47,838 --> 00:48:51,399 - ¿Ir a dónde? - Venir. Conozco un lugar. 383 00:49:01,218 --> 00:49:02,879 Mira ahí. 384 00:49:23,674 --> 00:49:24,902 Aquí. 385 00:49:57,041 --> 00:49:58,702 Ven aquí. 386 00:50:11,689 --> 00:50:14,487 ¿Pero qué estoy haciendo aquí? 387 00:50:14,992 --> 00:50:18,655 - Viste a estos dos tipos... - Ya no sé lo que vi. 388 00:50:18,896 --> 00:50:20,227 Lo lamento. 389 00:50:20,798 --> 00:50:22,322 Ya no lo sé. 390 00:50:24,101 --> 00:50:26,001 Es normal tener miedo. 391 00:50:28,405 --> 00:50:29,929 No tengo miedo. 392 00:50:31,475 --> 00:50:33,170 Estoy aterrorizado. 393 00:50:37,047 --> 00:50:38,275 Yo también. 394 00:51:02,740 --> 00:51:04,264 De nada. 395 00:51:31,769 --> 00:51:33,498 ¿Escuchas algo? 396 00:51:53,924 --> 00:51:56,051 Todo está bien. Es la policía. 397 00:51:56,126 --> 00:51:57,957 Vinimos a ayudarte. 398 00:52:50,914 --> 00:52:53,178 Cavan túneles ¡Debajo de toda la ciudad! 399 00:52:53,250 --> 00:52:54,342 ¡Lo sé! 400 00:52:54,818 --> 00:52:56,285 Debemos detenerlos. 401 00:52:56,353 --> 00:53:00,312 ¿Cómo? ¡Están por todas partes! ¡Salgamos de este infierno! 402 00:53:00,524 --> 00:53:02,549 Tengo que encontrar a mis padres. 403 00:53:03,861 --> 00:53:05,920 No podemos ir solos. 404 00:53:06,330 --> 00:53:07,797 Necesitamos ayuda. 405 00:53:10,000 --> 00:53:11,661 General Wilson. 406 00:53:12,369 --> 00:53:13,836 ¿OMS? 407 00:53:14,538 --> 00:53:16,062 General Wilson. 408 00:53:22,312 --> 00:53:24,109 Desacelerar. 409 00:53:24,448 --> 00:53:27,349 - ¿Aprobar? - Queremos ver al general Wilson. 410 00:53:27,417 --> 00:53:29,078 Es una emergencia. 411 00:53:29,786 --> 00:53:31,811 Oficina del Comandante de Base. 412 00:53:31,955 --> 00:53:35,083 El sargento mayor Rinaldi al teléfono. Sí, él está allí. 413 00:53:35,392 --> 00:53:36,450 ¿OMS? 414 00:53:38,428 --> 00:53:41,124 es el capitan de la gendarmería militar. 415 00:53:48,705 --> 00:53:50,696 Otro loco, al parecer. 416 00:53:51,542 --> 00:53:52,634 ¿Qué? 417 00:53:54,111 --> 00:53:55,908 ¿El hijo de George Gardner? 418 00:54:43,560 --> 00:54:47,018 Estos son los dos tipos que fueron tragados por la arena. 419 00:54:56,340 --> 00:54:57,466 Ay, mi... 420 00:54:58,508 --> 00:55:00,703 No me gusta. 421 00:55:03,814 --> 00:55:05,679 BIEN. 422 00:55:05,849 --> 00:55:07,714 ¿De qué se trata? 423 00:55:12,422 --> 00:55:14,890 ¿Tiene esto algo que ver con tu padre? 424 00:55:19,930 --> 00:55:23,161 Sin querer ser grosero, No tengo mucho tiempo. 425 00:55:24,134 --> 00:55:26,500 - ¿Qué pasó...? - ¡No! 426 00:55:27,270 --> 00:55:29,670 Primero necesito ver la parte de atrás de tu cuello. 427 00:55:30,007 --> 00:55:32,532 - ¿Mi cuello? - Sí. 428 00:55:33,010 --> 00:55:35,535 De nada. Él habla en serio. 429 00:55:50,360 --> 00:55:52,328 Tenía que estar seguro. 430 00:55:52,562 --> 00:55:54,154 Para mí, sin duda. 431 00:55:59,736 --> 00:56:00,930 Está bien, adelante. 432 00:56:27,688 --> 00:56:29,178 El cableado está hecho. 433 00:56:37,330 --> 00:56:38,991 El detonador está puesto. 434 00:56:45,706 --> 00:56:47,367 Date prisa, 435 00:56:47,674 --> 00:56:49,835 o corre el riesgo de explotar. 436 00:57:09,129 --> 00:57:11,962 Lo sé, no parece muy plausible, 437 00:57:12,466 --> 00:57:16,368 pero es absolutamente cierto, te lo aseguro. 438 00:57:17,170 --> 00:57:18,637 No sé. 439 00:57:19,339 --> 00:57:21,864 Personas enterradas bajo la arena. 440 00:57:22,776 --> 00:57:26,371 Un grupo de extraterrestres sueltos debajo de la ciudad. 441 00:57:26,580 --> 00:57:28,810 Es un poco difícil de tragar. 442 00:57:29,816 --> 00:57:30,942 Disculpe, 443 00:57:31,017 --> 00:57:33,781 La NASA confirma un avistamiento visual, 444 00:57:34,421 --> 00:57:35,410 un OVNI, 445 00:57:36,389 --> 00:57:37,947 la noche de la lluvia de meteoritos. 446 00:57:38,091 --> 00:57:41,686 Pero el radar no detectó ningún eco. No informó nada en absoluto. 447 00:57:42,963 --> 00:57:44,931 ¿Qué pasaría si el barco absorbiera la energía? 448 00:57:44,998 --> 00:57:48,991 No veríamos nada en el radar. porque no devolvería la energía, ¿verdad? 449 00:57:50,937 --> 00:57:54,373 Equipos buscados impactos o marcas de aterrizaje. 450 00:57:54,441 --> 00:57:57,433 Los hombres no vieron nada sospechoso. en esta colina. 451 00:57:57,511 --> 00:58:00,036 Es porque fueron tragados por la arena! 452 00:58:00,113 --> 00:58:01,944 ¡Ellos son parte de esto! 453 00:58:11,691 --> 00:58:14,057 Walker, ven a mi oficina. 454 00:58:15,228 --> 00:58:17,890 Ustedes dos, dennos un momento. 455 00:58:19,266 --> 00:58:20,255 Sí. 456 00:58:22,035 --> 00:58:25,596 Acompaña a estas dos personas. 457 00:58:25,672 --> 00:58:27,765 a la sala de reuniones. 458 00:58:27,841 --> 00:58:28,830 BIEN. 459 00:58:29,242 --> 00:58:30,869 Sígame por favor. 460 00:58:47,260 --> 00:58:49,057 Notificar a la NASA 461 00:58:49,129 --> 00:58:52,997 que someteremos a sus hombres a un control de seguridad. 462 00:58:53,700 --> 00:58:56,931 - No queremos crear problemas. - BIEN. 463 00:59:05,912 --> 00:59:08,210 El General os recibirá. 464 00:59:24,097 --> 00:59:26,065 Lamento molestarlo. 465 00:59:26,333 --> 00:59:29,359 solo queremos preguntarte preguntas de rutina 466 00:59:29,536 --> 00:59:31,800 sobre la investigación en Copper Hill. 467 00:59:44,517 --> 00:59:46,985 ¡Pon a estos hombres bajo arresto! 468 00:59:54,961 --> 00:59:58,055 ¡Dime de qué diablos se trata esto! 469 01:00:07,540 --> 01:00:09,064 ¡Quédate donde estás! 470 01:00:23,223 --> 01:00:24,417 ¡Dios mío! 471 01:00:25,892 --> 01:00:27,450 - Están muertos. - ¿Qué? 472 01:00:27,527 --> 01:00:28,687 ¡Maldita sea! 473 01:00:45,578 --> 01:00:48,172 ¡Atención! ¡No los toques! 474 01:00:52,786 --> 01:00:56,051 Bloquear el perímetro de la base. ¡Prevenga la seguridad! 475 01:00:56,256 --> 01:00:58,747 traer de vuelta inmediatamente ¡Estos tipos grandes de la NASA! 476 01:00:58,825 --> 01:01:00,952 Quizás puedan explicarlo todo. 477 01:01:01,027 --> 01:01:03,427 Tráelo de vuelta de inmediato ¡la enfermera y el niño! 478 01:01:03,496 --> 01:01:05,555 - Bloquear la zona de lanzamiento. - Sí. 479 01:01:31,925 --> 01:01:35,861 Este es el Dr. Stout, el director científico. del Proyecto Milenio. 480 01:01:35,996 --> 01:01:38,487 - Este es el Dr. Weinstein. - ¿Cómo estás? 481 01:01:38,565 --> 01:01:40,533 Trabajamos con tu padre. 482 01:01:40,600 --> 01:01:43,592 Hola. Tu padre nos habló mucho de ti. 483 01:01:43,937 --> 01:01:46,701 Esta es Linda Magnusson, una amiga de David. 484 01:01:46,873 --> 01:01:51,537 Pensé que las misiones vikingas no había encontrado ninguna señal de vida, 485 01:01:51,811 --> 01:01:53,972 excepto la foto que vi en una revista 486 01:01:54,047 --> 01:01:58,484 de estas cosas en la superficie, como pirámides. 487 01:01:58,651 --> 01:02:00,448 Vi esta foto. 488 01:02:00,987 --> 01:02:03,319 Y esta cosa enorme 489 01:02:03,623 --> 01:02:06,421 que parecía un poco ¿A la cabeza de un mono? 490 01:02:06,559 --> 01:02:09,722 Salió en todos los periódicos. Era falso, ¿verdad? 491 01:02:09,796 --> 01:02:14,529 Al contrario, había otras fotos, demasiado sensacionalista para ser publicado. 492 01:02:14,734 --> 01:02:17,703 Pero no hay suficiente agua para sostener la vida. 493 01:02:17,804 --> 01:02:21,171 En la superficie. Ahora miramos hacia abajo. 494 01:02:21,274 --> 01:02:24,266 Si lo hay, tal vez ella no quiera que la encuentren. 495 01:02:24,344 --> 01:02:25,743 ¡Los túneles! 496 01:02:26,312 --> 01:02:28,712 Quizás ella no nos quiera. 497 01:02:46,900 --> 01:02:49,460 No hay otra posibilidad. 498 01:02:49,736 --> 01:02:53,263 Por favor, cualquier retraso adicional, 499 01:02:53,440 --> 01:02:56,637 - y perderemos la ventana de lanzamiento. - Marte no esperará. 500 01:02:56,709 --> 01:02:59,576 Lo entiendo, y nos iremos esta noche. 501 01:02:59,913 --> 01:03:02,746 pero hay que garantizar la seguridad. 502 01:03:06,986 --> 01:03:09,580 todavía no lo sabemos lo que estamos tratando. 503 01:03:09,656 --> 01:03:12,056 ¿Qué sugieres? 504 01:03:12,992 --> 01:03:15,859 Cuenta regresiva - T menos 505 01:03:16,696 --> 01:03:20,564 Una parada temporal de la cuenta atrás hasta que todo esté listo. 506 01:03:20,700 --> 01:03:22,531 Bajo tu responsabilidad. 507 01:03:24,304 --> 01:03:25,737 Está bien. 508 01:03:25,805 --> 01:03:28,296 SITIO DE LANZAMIENTO – ÁREA RESERVADA USO DE FUERZA LETAL 509 01:03:49,362 --> 01:03:53,423 No, parada temporal bajo mi autoridad. Dígaselo al control de la misión. 510 01:03:53,800 --> 01:03:55,563 Lo sé, ya voy. 511 01:03:55,768 --> 01:03:57,065 BIEN. 512 01:03:57,170 --> 01:03:59,900 Vamos a la inspección. No tardaremos mucho. 513 01:04:00,006 --> 01:04:01,098 ¡Escuchar! 514 01:04:01,174 --> 01:04:02,937 - ¡Violación de seguridad! - ¿Qué? 515 01:04:03,009 --> 01:04:05,807 Hay un camión de oxígeno líquido. en la pista. 516 01:04:07,580 --> 01:04:10,310 LANZAMIENTO T menos 517 01:04:45,618 --> 01:04:49,247 Seguridad detuvo a dos técnicos que intentaban robar equipos. 518 01:04:49,322 --> 01:04:51,722 - ¿Para robar qué? - Alambre de cobre. 519 01:04:51,858 --> 01:04:54,884 - Estaba en un camión base. - ¿Alambre de cobre? 520 01:04:54,961 --> 01:04:57,191 El radar espacial vuelve a funcionar. 521 01:04:57,263 --> 01:04:59,561 - ¿Viene algo? - Negativo. 522 01:04:59,632 --> 01:05:01,623 Ya están aquí. 523 01:05:02,902 --> 01:05:05,336 ¿Puedes llevarme al arenero? 524 01:05:06,306 --> 01:05:07,933 Está justo detrás de mi casa. 525 01:05:08,007 --> 01:05:09,599 ¿Está lista la unidad de alerta? 526 01:05:09,676 --> 01:05:10,665 Listo. 527 01:05:10,743 --> 01:05:13,837 Capitán Curtis, toma un paquete y ve a la escuela. 528 01:05:13,913 --> 01:05:16,643 No te preocupes. No nos faltan soluciones. 529 01:05:16,716 --> 01:05:19,708 Los marines no tienen escrúpulos para matar marcianos. 530 01:05:33,866 --> 01:05:35,197 ¡A por ello! 531 01:06:06,332 --> 01:06:07,697 ESCUELA PRIMARIA MENZIES 532 01:06:09,135 --> 01:06:10,363 ¡Adelante! 533 01:06:12,538 --> 01:06:14,267 ¡A por ello! 534 01:06:14,607 --> 01:06:16,370 ¡Adelante! 535 01:06:19,012 --> 01:06:20,377 ¡Vamos! 536 01:06:35,428 --> 01:06:37,055 ¡Ocupa la casa! 537 01:06:37,563 --> 01:06:41,659 Equipos de tiro 1 y 2, ¡Comprueba tu alcance! 538 01:06:41,834 --> 01:06:44,769 Líderes de pelotón, ¡Comprueba tu campo de tiro! 539 01:06:53,179 --> 01:06:55,306 ¡Vamos! 540 01:07:20,139 --> 01:07:21,538 ¡Adelante! 541 01:08:17,730 --> 01:08:20,995 - Espero que sepas lo que estamos haciendo. - Sí. 542 01:08:41,254 --> 01:08:42,448 ¡Dios mío! 543 01:08:45,091 --> 01:08:46,581 ¡Adelante! 544 01:08:52,899 --> 01:08:55,459 Este edificio civil es claro. 545 01:08:55,835 --> 01:08:57,666 - ¡General Wilson! - ¡Sí! 546 01:08:57,737 --> 01:08:58,999 Tengo una idea. 547 01:08:59,105 --> 01:09:00,834 Intentamos hablar con ellos... 548 01:09:01,174 --> 01:09:04,666 Hay un sistema de túneles debajo de la escuela, está confirmado. 549 01:09:04,844 --> 01:09:07,836 El Capitán Curtis está allí y se dirige al oeste. sin resistencia. 550 01:09:07,914 --> 01:09:11,350 - ¡Viene hacia nosotros! - Las cargas de demostración están implementadas. 551 01:09:11,417 --> 01:09:12,679 ¿Quieres comprobarlo? 552 01:09:12,752 --> 01:09:14,379 ¡Vamos a ver! 553 01:09:18,157 --> 01:09:19,852 Quédate aquí. 554 01:09:26,899 --> 01:09:28,560 - Sargento Lanza. - Sí. 555 01:09:28,634 --> 01:09:31,831 - Comprobar que estos marines están a salvo. - Sí. 556 01:09:31,904 --> 01:09:34,600 ¡Vamos! ¡Adelante! 557 01:09:35,975 --> 01:09:39,843 Primer sector de tiro: 11 a.m., 2 p.m. 558 01:09:57,330 --> 01:09:59,457 ¡Vamos! Entrada a las 11 a.m. 559 01:10:00,800 --> 01:10:02,791 - ¡Se va a caer! - ¡Rinaldi! 560 01:10:10,276 --> 01:10:12,744 ¡No te acerques más! 561 01:10:45,244 --> 01:10:46,836 ¡Preparen los cabrestantes! 562 01:10:54,921 --> 01:10:56,855 ¡Sobre tu estómago! 563 01:11:30,957 --> 01:11:33,824 - ¡No dispares! - ¡Agáchate, maldita sea! 564 01:11:33,893 --> 01:11:36,623 Debemos aprovechar la oportunidad. 565 01:11:36,729 --> 01:11:38,356 Mira estas criaturas. 566 01:11:38,497 --> 01:11:41,933 No sabemos casi nada sobre ellos. y sus razones para estar aquí. 567 01:11:42,902 --> 01:11:45,462 Está bien, chicos. 568 01:11:46,238 --> 01:11:48,433 - ¿Sabe su género? - ¡Callarse la boca! 569 01:11:48,507 --> 01:11:51,442 Tengo algo que te pertenece, Yo creo. 570 01:12:01,554 --> 01:12:03,146 Es tuyo, ¿verdad? 571 01:12:05,324 --> 01:12:06,814 Tu decides. 572 01:12:10,062 --> 01:12:11,222 Eso es correcto. 573 01:12:13,032 --> 01:12:14,659 Soy Mark Weinstein. 574 01:12:17,169 --> 01:12:20,468 Del R.I.E.T. 575 01:12:20,840 --> 01:12:24,606 Búsqueda de inteligencia extraterrestre y... 576 01:12:28,914 --> 01:12:30,472 Me entiendes. 577 01:12:31,984 --> 01:12:33,315 ¿No es así? 578 01:12:34,720 --> 01:12:35,914 Sí. 579 01:12:39,859 --> 01:12:41,724 Ellos me entienden. 580 01:12:43,596 --> 01:12:44,824 ¿Ver? 581 01:12:45,531 --> 01:12:47,260 Ellos me entienden. 582 01:12:52,004 --> 01:12:53,369 ¡Fuego! 583 01:13:42,188 --> 01:13:43,519 Es bueno. 584 01:13:44,290 --> 01:13:46,087 Vayamos a visitar estos túneles. 585 01:13:57,336 --> 01:13:59,327 Todo va a estar bien. 586 01:14:01,841 --> 01:14:03,240 ¿Qué hay ahí? 587 01:14:12,785 --> 01:14:14,844 ¡Tengo que encontrar a mis padres! 588 01:14:18,023 --> 01:14:19,456 ¡Regresar! 589 01:14:22,762 --> 01:14:24,923 - ¡Papá! - ¡Regresar! 590 01:14:24,997 --> 01:14:28,125 - ¡Tengo que encontrar a mis padres! -¡Linda, para! 591 01:14:42,314 --> 01:14:44,441 ¡Bien! ¡Aquí vamos! ¡Coloquen los cargos! 592 01:14:44,517 --> 01:14:45,677 ¡Vamos! 593 01:14:49,355 --> 01:14:51,949 ¿Pero la mujer y el niño? 594 01:14:53,192 --> 01:14:54,921 Tienes que correr el riesgo. 595 01:14:55,728 --> 01:14:57,457 No tenemos elección. 596 01:14:58,230 --> 01:14:59,754 ¡Rápidamente! 597 01:15:00,966 --> 01:15:02,228 ¡Vamos! 598 01:15:16,081 --> 01:15:17,378 ¡Apresúrate! 599 01:15:18,484 --> 01:15:20,315 ¡Rápido, sal de ahí! 600 01:15:21,353 --> 01:15:23,344 ¡Fuera, maldita sea! 601 01:15:23,989 --> 01:15:27,447 Sal de... ¡Enciende los cabrestantes! 602 01:15:30,262 --> 01:15:32,093 ¡Vamos, puedes salir! 603 01:15:35,935 --> 01:15:37,732 ¡JALAR! 604 01:15:43,409 --> 01:15:45,775 ¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo realidad! 605 01:15:49,882 --> 01:15:51,349 ¡Salir! 606 01:16:17,076 --> 01:16:18,839 - ¡Por aquí! - ¡No te rindas! 607 01:16:18,911 --> 01:16:20,173 ¡Aquí vamos! 608 01:16:24,516 --> 01:16:27,508 Tenemos que bajar allí. Reconocimiento, ¡prepárate! 609 01:17:58,277 --> 01:18:00,177 No lo dejes escapar. 610 01:18:39,485 --> 01:18:41,009 Revisa el interior. 611 01:18:41,153 --> 01:18:42,882 ¡Apesta! 612 01:18:43,188 --> 01:18:45,679 Huele a dióxido de azufre. 613 01:18:46,658 --> 01:18:48,057 Avanza. 614 01:18:52,031 --> 01:18:54,158 ¿Qué estás haciendo? 615 01:18:54,900 --> 01:18:58,666 - Es óxido cúprico. - No tenemos tiempo. Adelante. 616 01:18:58,737 --> 01:18:59,931 Fundieron cobre. 617 01:19:00,005 --> 01:19:02,473 - ¡Adelante! - Ten cuidado. 618 01:19:19,291 --> 01:19:20,383 Vamos. 619 01:19:26,865 --> 01:19:28,355 ¿Dónde está Linda? 620 01:19:30,135 --> 01:19:32,626 Ella está ocupada en este momento. 621 01:19:32,938 --> 01:19:34,405 ¡Déjala ir! 622 01:19:34,706 --> 01:19:37,106 Tienes mucha suerte. 623 01:19:37,376 --> 01:19:41,107 No todos se encuentran el líder supremo de los marcianos. 624 01:19:44,383 --> 01:19:46,977 ¿Puedo hablar contigo? 625 01:19:47,152 --> 01:19:49,780 Por favor, No lastimes a Linda. 626 01:19:50,022 --> 01:19:51,717 Devuélveme a mi mamá y... 627 01:19:51,824 --> 01:19:55,624 Ya has causado bastantes problemas. 628 01:19:58,697 --> 01:20:02,394 No te hicieron daño Mamá, papá, Linda, todos los demás. 629 01:20:03,068 --> 01:20:05,866 Son agradables. No te harían daño. 630 01:20:05,938 --> 01:20:07,030 Demasiado tarde. 631 01:20:07,606 --> 01:20:09,574 Es demasiado tarde. 632 01:20:09,975 --> 01:20:11,943 ¡Callarse la boca! ¡Estoy hablando con él! 633 01:20:12,277 --> 01:20:13,301 De nada. 634 01:20:13,378 --> 01:20:14,743 Es demasiado tarde. 635 01:20:16,849 --> 01:20:20,945 Me quedaré después de la escuela todos los días. ¡Mientras te quedes callado! 636 01:20:27,025 --> 01:20:30,222 ¿No lo entiendes? No deberías hacerle eso a la gente. 637 01:20:30,662 --> 01:20:33,529 No deben ser controlados. ¡Es malo! 638 01:20:33,599 --> 01:20:36,898 - No te dejaremos hacerlo... - 1, 2, 3, 4, 5. 639 01:20:39,204 --> 01:20:42,901 Por favor. ¡Devuélveme a mis padres! 640 01:20:43,075 --> 01:20:44,940 Y Linda y Heather. 641 01:20:46,812 --> 01:20:48,780 Dejo a la señora McKeltch. 642 01:20:54,286 --> 01:20:56,083 Ahora es tu turno. 643 01:20:57,055 --> 01:20:58,283 De ninguna manera. 644 01:20:58,991 --> 01:21:01,391 Pobre niño. 645 01:21:04,796 --> 01:21:06,263 ¡Voy a matarte! 646 01:21:07,366 --> 01:21:08,663 ¡Cráneo de Piaf! 647 01:21:11,803 --> 01:21:13,202 ¡Mocoso travieso! 648 01:21:39,665 --> 01:21:40,996 ¡Muy bien! 649 01:22:23,909 --> 01:22:25,137 ¡Dar marcha atrás! 650 01:22:37,522 --> 01:22:40,082 ¡Dulce Jesús, no! 651 01:22:41,960 --> 01:22:43,484 ¡Quédate donde estás! 652 01:22:51,803 --> 01:22:53,395 ¡No hagas eso! 653 01:22:59,611 --> 01:23:00,805 Mátame. 654 01:23:06,785 --> 01:23:07,877 ¡Fuego! 655 01:23:53,598 --> 01:23:55,463 Capitán, ¡cuidado! 656 01:24:16,888 --> 01:24:20,346 - ¡Capitán Curtis, general Wilson, aquí! - ¿Estás bien? 657 01:24:20,592 --> 01:24:21,820 ¡Tienen a Linda! 658 01:24:21,893 --> 01:24:24,760 Usan una máquina enorme para llevar a todos. 659 01:24:24,830 --> 01:24:28,664 - Si no nos damos prisa, lo conseguirán. - Todo está bien, cálmate. 660 01:24:28,734 --> 01:24:32,500 - Reunir a las tropas. - Tenemos que ir al barco para salvarla. 661 01:24:33,271 --> 01:24:34,704 Carga. 662 01:24:35,107 --> 01:24:37,098 No fui entrenado para eso. 663 01:24:43,815 --> 01:24:45,544 ¡Linda está ahí! 664 01:24:49,154 --> 01:24:50,553 ¡Cargar! 665 01:25:00,365 --> 01:25:01,832 ¡Dragón! 666 01:25:01,933 --> 01:25:03,400 ¡Por aquí! 667 01:25:06,371 --> 01:25:08,703 ¡Ven aquí! ¡Quédate cerca de mí! 668 01:26:02,427 --> 01:26:04,292 ¿Listo para disparar? 669 01:26:04,830 --> 01:26:06,354 ¡Fuego! 670 01:26:06,832 --> 01:26:09,630 ¡Apunta al flanco trasero! 671 01:26:22,581 --> 01:26:25,175 Coloque las últimas cargas. 672 01:26:26,351 --> 01:26:27,875 ¡Aquí vamos, adelante! 673 01:26:36,328 --> 01:26:37,989 ¡Detener! 674 01:26:38,897 --> 01:26:40,364 ¿Cómo estás? 675 01:26:46,104 --> 01:26:47,469 ¿Dónde estamos? 676 01:26:49,641 --> 01:26:52,132 ¡La entrada! ¡La nave espacial se va! 677 01:26:52,210 --> 01:26:53,677 David está bien. 678 01:26:54,012 --> 01:26:56,446 ¡Pero tenemos que salir de aquí inmediatamente! 679 01:26:56,515 --> 01:27:00,144 Llévala a los túneles. Nos uniremos a usted. 680 01:27:01,386 --> 01:27:03,115 ¡Adelante! 681 01:27:04,990 --> 01:27:07,458 Los cargos están en su lugar. ¿Cuánto tiempo? 682 01:27:07,526 --> 01:27:10,051 Cinco minutos para salir de aquí. 683 01:27:10,128 --> 01:27:13,393 Tienes cinco minutos para evacuar a todos. 684 01:27:13,832 --> 01:27:15,094 ¡Venir! 685 01:27:20,772 --> 01:27:21,864 ¡Adelante! 686 01:27:31,283 --> 01:27:33,877 ¡Sigue adelante Linda! ¡Salir! 687 01:27:35,353 --> 01:27:36,718 ¡Fuego! 688 01:28:08,386 --> 01:28:10,786 ¡De pie! ¡Necesitamos salir! 689 01:28:11,022 --> 01:28:13,422 ¡Salir! ¡Venir! ¡Rápidamente! 690 01:28:13,491 --> 01:28:16,187 ¡Adelante! 691 01:28:16,328 --> 01:28:17,727 ¡No pares! 692 01:28:27,505 --> 01:28:30,269 ¡Los bastardos! Sellaron la entrada. 693 01:28:32,344 --> 01:28:33,834 ¡Empieza a cavar! 694 01:28:34,179 --> 01:28:37,478 No podemos cavar. ¡Ni siquiera podemos limpiarlo con explosivos! 695 01:28:49,828 --> 01:28:53,025 Tenemos una de sus armas. Suena loco, pero... 696 01:28:53,098 --> 01:28:56,397 Podría funcionar, si aprendemos a usarlo a tiempo. 697 01:28:57,969 --> 01:28:59,766 Necesitas cobre. 698 01:28:59,838 --> 01:29:02,306 Usan cobre. Los vi cargando. 699 01:29:02,374 --> 01:29:05,866 - ¿Una moneda? - ¡Pensar que tenía una bolsa llena de ellos! 700 01:29:06,478 --> 01:29:08,571 ¿Nadie tiene una moneda? 701 01:29:08,913 --> 01:29:12,940 - No aceptamos cambio en combate. - Un minuto y quince segundos. 702 01:29:13,551 --> 01:29:14,950 ¡La habitación de papá! 703 01:29:17,956 --> 01:29:20,151 Una pieza en condiciones excepcionales. 704 01:29:24,829 --> 01:29:26,490 Apuntar. Yo disparo. 705 01:29:37,342 --> 01:29:39,207 ¡Ayúdala! 706 01:29:43,181 --> 01:29:45,012 Avanza. 707 01:29:45,283 --> 01:29:46,875 ¡Por aquí! 708 01:29:49,020 --> 01:29:50,385 ¡Ya voy! 709 01:29:56,661 --> 01:29:59,255 Sigue avanzando. 710 01:30:00,165 --> 01:30:02,861 Por aquí. 711 01:30:09,674 --> 01:30:10,834 ¿Mamá? 712 01:30:11,209 --> 01:30:12,267 ¿Papá? 713 01:30:13,645 --> 01:30:15,010 Ven con nosotros. 714 01:30:16,815 --> 01:30:18,077 Rápido, cariño. 715 01:30:18,616 --> 01:30:21,312 - Se irán sin nosotros. - No, por favor. 716 01:30:23,688 --> 01:30:25,349 Hijo. 717 01:30:26,124 --> 01:30:29,218 - No sabes lo que estás perdiendo. - Sí. 718 01:30:29,661 --> 01:30:30,958 Vamos, hijo. 719 01:30:31,663 --> 01:30:34,791 Mamá, papá, os amo. 720 01:30:34,899 --> 01:30:37,595 Pero no puedo ir contigo. 721 01:30:44,709 --> 01:30:47,269 - No pares. - ¿Dónde está David? 722 01:30:52,484 --> 01:30:53,644 ¡Vamos! 723 01:30:56,087 --> 01:30:57,111 ¡Curso! 724 01:30:58,723 --> 01:31:01,214 - ¡Vamos! - ¡No! 725 01:31:05,296 --> 01:31:06,786 ¡Rápidamente! ¡Apresúrate! 726 01:31:14,773 --> 01:31:16,400 ¡Venir! ¡Rápidamente! 727 01:31:16,808 --> 01:31:18,605 ¡Linda, vamos! 728 01:31:18,676 --> 01:31:21,645 Él va a llegar allí. Baja ahí. 729 01:31:23,047 --> 01:31:26,073 ¡Vamos! ¡Linda, puedes hacerlo! 730 01:31:40,498 --> 01:31:43,228 ¡Venir! 731 01:32:13,498 --> 01:32:14,465 ¡Rápidamente! 732 01:32:22,674 --> 01:32:25,199 ¡Mamá! ¡Papá! 733 01:32:25,310 --> 01:32:26,937 ¡Ayuda! ¡Papá! 734 01:32:27,011 --> 01:32:29,775 - ¿Qué es? - ¡Déjame! 735 01:32:30,014 --> 01:32:31,606 Todo está bien. 736 01:32:31,983 --> 01:32:35,851 Está bien. Estás despierta, cariño. 737 01:32:38,356 --> 01:32:41,951 Me perseguían, y te atraparon a ti y a papá. 738 01:32:42,026 --> 01:32:45,257 - ¿Oh sí? - Cálmate. 739 01:32:46,865 --> 01:32:48,662 ¿Quién te perseguía? 740 01:32:49,067 --> 01:32:51,297 Muéstrame tu cuello. 741 01:32:52,604 --> 01:32:56,199 - Definitivamente fue un sueño. - Muéstrame. 742 01:32:56,274 --> 01:32:58,572 - ¿ENTONCES? - Está bien. 743 01:32:58,776 --> 01:33:00,209 ¿Y yo? 744 01:33:00,278 --> 01:33:01,905 Está bien. 745 01:33:04,749 --> 01:33:08,583 La nave espacial ha aterrizado justo detrás de la colina. 746 01:33:09,454 --> 01:33:10,716 ¿Quién aterrizó? 747 01:33:11,322 --> 01:33:14,052 Y me perseguiste colina abajo. 748 01:33:17,428 --> 01:33:20,886 Entonces todo explotó en una gran luz blanca. 749 01:33:21,065 --> 01:33:22,794 Es realmente extraño. 750 01:33:22,967 --> 01:33:27,370 Me gusta la historia de los marcianos. que vienen a robar el cobre. 751 01:33:27,672 --> 01:33:30,835 - ¡Parecía tan real! - ¿Energía basada en el cobre? 752 01:33:30,909 --> 01:33:33,173 No hay motivo para preocuparse. 753 01:33:33,311 --> 01:33:37,145 - Tu colección de monedas todavía está ahí. - ¿Sabes lo que pienso? 754 01:33:37,348 --> 01:33:41,375 Que tu sueño estaba lleno de cosas eso te pasó hoy. 755 01:33:41,519 --> 01:33:43,714 Como tu colección de monedas. 756 01:33:46,591 --> 01:33:49,389 Incluso la llegada de Wilson “Mad Dog” en la escuela. 757 01:33:51,629 --> 01:33:53,324 Pero estaba muy asustado. 758 01:33:53,965 --> 01:33:56,627 No hay razón para tener miedo. 759 01:33:57,035 --> 01:33:59,936 Mañana vamos a hacer un picnic en la colina. 760 01:34:00,438 --> 01:34:02,133 ¿Te sientes mejor, grandullón? 761 01:34:03,775 --> 01:34:07,040 Deberías dormir un poco. Estarás cansado en la escuela mañana. 762 01:34:08,279 --> 01:34:10,406 Buenas noches. 763 01:34:10,481 --> 01:34:12,244 Buenas noches. 764 01:34:29,867 --> 01:34:31,801 ¿Quieres que lo deje abierto? 765 01:34:34,405 --> 01:34:35,895 No, está bien. 766 01:34:37,875 --> 01:34:40,400 Buenas noches. 767 01:35:54,285 --> 01:35:58,278 La invasión viene de Marte